‫גוליית‬
‫חרא.‬
‫איך זה לא "חוה"? אני לא מבין.‬
‫וואו.‬
‫טוק-טוק.‬
‫מי זה?‬
‫- בו. - מה בו?‬
‫למה אתה בוכה?‬
‫אפשר להגיש לך משהו?‬
‫כן. כוס קפה, בבקשה.‬
‫- בטח. - תודה.‬
‫את נראית נהדר.‬
‫אתה עדיין מקבל תיקי תביעה?‬
‫שקיעת הקרקע שלנו לא הייתה הפתעה.‬
‫זאת אומרת, ‬
‫זה משהו שקורה בסנטרל ואלי, כך אמרו לנו.‬
‫נכון.‬
‫ואני לא דאגתי.‬
‫החוות של השכנים, הן הצליחו מאוד, ‬
‫אז זו הייתה תכנית פרישה מוצלחת, נכון?‬
‫תמיד חלמתי לעבור לקליפורניה.‬
‫לייצר יין, להרשים את חבריי בניו יורק.‬
‫זה היה החלום.‬
‫כמו בימים ההם במשפט חוקתי?‬
‫- אתה זוכר? - כן.‬
‫אתה ואני, חלמנו שנפתח משרד יחד. זוכר?‬
‫כן.‬
‫אז מקברייד וטורובסקי.‬
‫בטח היינו עובדים במוטל מוזר‬
‫ומוזילים עלויות כדי לא לסבך את העניינים.‬
‫ריגלת אחריי, נכון?‬
‫אתה חי את החלום, חבר.‬
‫כן, זה מה שזה?‬
‫לא אמרתי שזה החלום שלך.‬
‫עדיין קוראים לך טורובסקי?‬
‫לא.‬
‫שמי בנט. בובי בנט.‬
‫ "בובי בנט"? זה נשמע טוב. קליל.‬
‫כן.‬
‫מה איתך?‬
‫מקברייד.‬
‫כן.‬
‫היית עורכת דין מעולה.‬
‫כן, בטח.‬
‫הסיבה היחידה שלמדתי משהו בלימודי המשפטים‬
‫הייתה כדי להרשים מישהי מהקורס.‬
‫כן?‬
‫אני לא זוכר מה שמה.‬
‫אתם פתוחים לצהריים?‬
‫כן, תבחרו שולחן.‬
‫מישהו זכה באליפות, אני לא יודע.‬
‫את רוצה לצאת?‬
‫כן, בוא.‬
‫יש הרבה עורכי דין חלקלקים אליהם יכולת להתקשר.‬
‫תראה, אני מבינה מספיק במשפטים כדי לדעת שאולי אין לנו בסיס תביעה, ‬
‫אבל משהו לא בסדר.‬
‫אנחנו בתקופת בצורת, ‬
‫אבל החווה שלנו היחידה בסביבה שסובלת מיובש.‬
‫אתה עורך הדין היחיד שאני מכירה שאולי יצליח להבין את כל העניין.‬
‫אני לא בטוח.‬
‫תראה, אני בצרה, בילי.‬
‫למה?‬
‫כי אנחנו בהפסדים. קופות הגמל שלנו כמעט אזלו.‬
‫בעלי לא יודע כמה זה גרוע.‬
‫אני מנהלת את החשבונות, אני מכירה את הסכומים, אני משקרת לו.‬
‫הוא מאמין לי. אני שונאת את עצמי שאני משקרת לו.‬
‫אבל אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫ג'ין היה מאושר בתור גמלאי בקונטיקט, ‬
‫אבל אני דחפתי אותו לכרם. אני רציתי את זה.‬
‫נראה לי שאמות בקרוב.‬
‫אני לא חולה, לא באופן הזה, אבל...‬
‫יש משהו.‬
‫תחושה מוקדמת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אלוהים!‬
‫אני נשמעת כמו משוגעת.‬
‫לא, את לא.‬
‫אני מבין. תאמיני לי.‬
‫יש הרגשה של משהו...‬
‫לא ודאי.‬
‫ואני הולכת, וחשוך.‬
‫יש אדמה מתחת לרגליי‬
‫כי אני לא נועלת נעליים, אבל אני לא יודעת למה.‬
‫ויש מעין זוהר באופק, ‬
‫וזה הדבר האחרון שאני רואה לפני שאני נעלמת.‬
‫פשוט...‬
‫נטרפת.‬
‫בידי מה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת מה ג'ין יעשה בלעדיי.‬
‫בוא נחזור, טוב?‬
‫בוא.‬
‫לא תייצג את התביעה שלי?‬
‫למה לא?‬
‫אין לי כל כך ניסיון עם רכוש וזכויות מים.‬
‫את צריכה מישהו שיש לו.‬
‫אני יכול להמליץ לך על כמה.‬
‫לא. אלה שטויות.‬
‫בדיוק סיימתי תביעה שכמעט הרגה אותי. טוב?‬
‫כן, אני יודעת. אני צופה בחדשות.‬
‫טוב, אז את מבינה.‬
‫לא, אני לא. אני לא מבינה.‬
‫אתה עורך דין. אתה טוב. זה מה שאתה עושה.‬
‫אני לא הבחור שלך, מותק.‬
‫אתה כועס עליי, נכון?‬
‫ברור שלא.‬
‫אתה כן.‬
‫- לא. - לעזאזל!‬
‫אתה יודע, היה יכול להיות הרבה יותר קל‬
‫אם היית אומרת לי ללכת לעזאזל ברגע שראית אותי.‬
‫ידעת שהיו לי רגשות כלפייך.‬
‫אני מתכוונת...‬
‫נתת לי את המפתח לדירה שלך, ‬
‫ביקשת שאפגוש אותך שם באותו הערב, ופשוט נברח יחד.‬
‫זה היה יותר מדי. לא יכולתי לעשות את זה.‬
‫יכולת לומר שלום.‬
‫חשבתי שאמרתי.‬
‫לא אמרת.‬
‫תראה, אני לא זוכרת.‬
‫אני מצטערת.‬
‫המפתח לדירה שלי עוד אצלך?‬
‫תודה שהקשבת לי היום.‬
‫בטח.‬
‫אתה טועה, בילי.‬
‫לא ידעתי מה הרגשת כלפיי.‬
‫מעולם לא אמרת את זה.‬
‫המנחה שלך עדכן אותי.‬
‫הוא אמר שאת חושבת להירשם למשפטים‬
‫אחרי שתסיימי את התואר.‬
‫אני עובדת אצל עורך דין, ‬
‫את יודעת, כמזכירה משפטית.‬
‫את נראית נחמדה.‬
‫התעתיק נראה נהדר.‬
‫אבל הנה העניין בקיצור.‬
‫לעבור את בחינת ההסמכה זה דבר אחד, ‬
‫להתקבל לבחינה דורש אישיות מוסרית.‬
‫העבר שלך כמכורה לסמים זו בעיה, אבל זה לא פוסל אותך.‬
‫טוב.‬
‫עם זאת, ‬
‫הודית שסחטת‬
‫בעדות שלך במשפט בורנס טק?‬
‫בורנס טק?‬
‫נהדר.‬
‫זה לא יהיה אתי מבחינתנו לקבל תלמידה‬
‫שלא יכולה להתקבל כמוסמכת.‬
‫אז אין סיכוי שאתקבל ללימודי משפטים.‬
‫תראי, ‬
‫את עובדת אצל בילי מקברייד.‬
‫ולמרות שלבילי מקברייד היו בעיות עם לשכת עורכי הדין, ‬
‫עדיין יש לו מוניטין בעיר הזו.‬
‫אם הוא יעיד לטובתך...‬
‫זה יהיה הסיכוי היחיד שלך.‬
‫טוב.‬
‫חרא!‬
‫קדימה.‬
‫מה את עושה?‬
‫מה את עושה? היי, מה את עושה?‬
‫ראיתי אותך פה גם אתמול.‬
‫- את פטי, נכון? - לא, אני לא.‬
‫בדקתי את לוחית הרישוי.‬
‫הרבה עבירות תנועה.‬
‫זה...‬
‫ג'ף לא בעיר, אז אל תשבי ותמתיני לו ותבזבזי את כל היום.‬
‫אני לא.‬
‫טוב, תראי, ‬
‫אני לא יודעת מה קרה ביניכם או למה הוא לא מתקשר אלייך בחזרה.‬
‫זה לא העניין שלי.‬
‫אבל לדעתי להמשיך הלאה זה רעיון טוב.‬
‫את לא חושבת?‬
‫רק רציתי להתנצל.‬
‫- אני אומר לו. - טוב.‬
‫תודה.‬
‫הי, יפיוף.‬
‫הי, מה קורה?‬
‫מה שלומך?‬
‫הכול בסדר.‬
‫הי...‬
‫הי, יהיה בסדר אם אעבוד רק בחצי משרה מעתה והלאה?‬
‫כן, מה שתצטרכי. יש לך עוד עבודה?‬
‫לא, פשוט כבר לא מתחשק לי לעבוד.‬
‫לא, אני חוזרת ללימודים.‬
‫ברצינות.‬
‫טוב.‬
‫חשבתי ללמוד משפטים.‬
‫באמת?‬
‫ללכת בעקבותיך.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫אז אני צריכה שתתמוך בי מול לשכת עורכי הדין.‬
‫למה?‬
‫ישנם ספקות לגבי המוסריות שלי.‬
‫אתה לא מופתע?‬
‫לא התכוונתי באופן הזה.‬
‫לא, זה לא בעניין השימוש בסמים.‬
‫בורנס טק?‬
‫כן.‬
‫העדות שלי.‬
‫אני בטוחה שאתה לא רוצה להיכנס לזה עכשיו.‬
‫לא, אני רוצה לעזור לך. אעשה את זה.‬
‫- באמת? - כן, כמובן. מתי זה?‬
‫בעוד שבועיים.‬
‫אסמס לך את הפרטים.‬
‫בסדר.‬
‫אשמח.‬
‫אז מה שלומך?‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫פגשתי ידידה ותיקה.‬
‫היה ביקור מוצלח?‬
‫בערך.‬
‫הרבה זיכרונות. את יודעת איך זה הולך.‬
‫- כן. - כן.‬
‫זה נחמד.‬
‫כן.‬
‫משפט חוקתי‬
‫מה את עושה פה לעזאזל?‬
‫אמרת שקוראים לך בילי מקברייד, ושאתה גר בסנטה מוניקה.‬
‫כן. נכון, אבל זה...‬
‫השמעת שוב את הקולות המוזרים האלה שאתה משמיע כשאתה ישן.‬
‫ואז הפסקת לגמרי לנשום, למשך כדקה.‬
‫- כן. - ואז התחלת לנשום שוב.‬
‫תראי, אני יודע.‬
‫לפעמים אני שוכח ללבוש את המתקן.‬
‫אז איך לעזאזל נכנסת הנה?‬
‫ארט, מלמטה...‬
‫נהדר.‬
‫ראית אי פעם את לוכדי החלומות שהוא יוצר?‬
‫הם כל כך צבעוניים, ומעניין לדעת מאין הוא משיג את הנוצות?‬
‫- יש לך... - כן. אני לא יודע.‬
‫אמרתי לו שהצלת את חיי, ‬
‫ו...‬
‫ואז הוא ליווה אותי למעלה, ואתה יודע, נתן לי להיכנס.‬
‫אבל הדלת שלך לא הייתה נעולה, ‬
‫אז אני לא יודעת אם באמת היה צורך לדבר עם ארט.‬
‫מצד שני, לא ידעתי איזה חדר שלך.‬
‫- הבנתי. - אז כנראה זו הייתה...‬
‫- זה בסדר, כן. - הבנתי את העניין. כן.‬
‫ג'נט?‬
‫כן! אלוהים!‬
‫זכרת.‬
‫כן.‬
‫זיכרון מפלדה.‬
‫מקסיקו!‬
‫כן, מקסיקו. נכון. איך אפשר לשכוח?‬
‫כן!‬
‫כן, נכון.‬
‫כן, אנחנו...‬
‫מה מביא אותך לסנטה מוניקה?‬
‫אני צריכה טרמפ.‬
‫את צריכה טרמפ?‬
‫למי זה הבן היחיד של אחותה של אמי.‬
‫נדמה לי.‬
‫הן לא מדברות. אימא שלי ודודה שלי.‬
‫מתי לאחרונה ראית את למי?‬
‫תן לי לחשוב.‬
‫הוא בדיוק השתחרר מהכלא.‬
‫משהו קטן, כמו חציית כביש שלא כחוק, או פריצה.‬
‫כן.‬
‫ואני זוכרת שהוא היה זקוק למנוע חדש לאופנוע שלו, ‬
‫אז אולי לפני שש שנים?‬
‫הוא חייב לך כסף במשך שש שנים?‬
‫בעלי בדיוק קיבל את כספי ההסדר שלו אז היה לנו מספיק.‬
‫הוא יודע שאת מגיעה?‬
‫כן. השארתי לו הודעה. הוא תמיד בבית.‬
‫אם הוא תמיד בבית, למה הוא לא ענה?‬
‫הוא מסנן שיחות. הוא לא סומך על הממשל.‬
‫- שלום. - הי.‬
‫למה את פה? היום שבת.‬
‫אני רק עורכת סדר.‬
‫יש לי קצת ניירת שצריכה טיפול.‬
‫את מכירה את בילי, הוא מבולגן.‬
‫כן.‬
‫- מה את עושה? - כלום. איפה בילי?‬
‫הוא לא למטה?‬
‫לא.‬
‫אני לא יודעת איפה הוא נמצא.‬
‫רוצה שאומר לו שחיפשת אותו?‬
‫לא, זה לא חשוב.‬
‫- טוב. - טוב.‬
‫טוב.‬
‫את יודעת, התכוונתי ללכת לראות סרט.‬
‫לא. אני לא רוצה לראות סרט.‬
‫טוב.‬
‫אז אני...‬
‫- נתראה ביום שני? - נתראה ביום שני.‬
‫- טוב. - ביי.‬
‫ביי.‬
‫זין.‬
‫המקום הזה מזבלה. את בטוחה שאנחנו במקום הנכון?‬
‫כן. הייתי פה לפני בערך שנתיים.‬
‫חשבתי שאמרת שעברו שש שנים.‬
‫למי לא היה פה. אימא שלי ואני לקחנו את הטלוויזיה שלה בחזרה.‬
‫נראה שהוא שיפץ את המקום.‬
‫זה חדש.‬
‫תקשיבי, למה שלא תרשי לי לתת לך 2,000 דולר‬
‫ותשכחי מהחרא הזה?‬
‫לא. אני לא רוצה להטריד אותך.‬
‫זה כבר קרה.‬
‫- זה מר מגו. - כמובן.‬
‫למי בטוח פה.‬
‫למי!‬
‫למי, תפסיק!‬
‫הוא לא שומע אותי!‬
‫היי.‬
‫הי.‬
‫אני יכול לעזור לך?‬
‫זו אני. בת הדודה שלך? הבת של ג'יני?‬
‫הי.‬
‫זה בילי.‬
‫- הי. - הי.‬
‫אז מה אני יכול לעשות בשבילך?‬
‫שלחתי לך הודעה?‬
‫אני לא בודק הודעות.‬
‫השארתי לך הודעה, אמרתי, "הי, מה שלומך?"‬
‫"אני ממש צריכה את ה-2,000 דולר בחזרה.‬
‫ "אתפוס טרמפ לבית שלך. להתראות בקרוב. ביפ."‬
‫מה?‬
‫הלוויתי לך את הכסף בשביל המנוע לאופנוע.‬
‫חרא.‬
‫כן.‬
‫כן, אז אני באמת זקוקה לכסף.‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫כן, זה סיפור ארוך.‬
‫אין לי את הכסף.‬
‫אני יכול להשיג אותו.‬
‫אבל לפני שנלך, ‬
‫אתם אוהבים תחתיות לכוסות?‬
‫אלה יחידות במינן, ‬
‫שלוש שכבות של צבע, מלאכת יד.‬
‫אם אקנה אחת מהן ממך, נוכל ללכת?‬
‫הן מגיעות בסדרות של ארבע.‬
‫אתן לך 100 דולר עבור כל הארבע.‬
‫זה בדיוק מה שעמדתי לומר.‬
‫אלוהים! בסדר.‬
‫- הנה. - כן.‬
‫עכשיו אתה חייב לה רק 1,900 דולר.‬
‫זה טוב.‬
‫בסדר.‬
‫בואו אחריי.‬
‫לאן?‬
‫לחבר שלי. הוא הבחור עם הכסף.‬
‫יש אצלו מסיבה.‬
‫אתה לא אמור ללבוש חולצה?‬
‫החולצה במסיבה.‬
‫- זה לא ממותק, נכון? - כן.‬
‫אני כבר לא יכולה לאכול ממתקים. זה מכאיב ללסת שלי, ואני לא יודעת למה.‬
‫את יודעת שג'וזף וקארן חוסכים כסף‬
‫בכך שאני משמשת כמעון יום בשבילם?‬
‫- כן. - אלפי דולרים.‬
‫כן, הם צריכים לשלם לך.‬
‫זה בדיוק מה שאני אמרתי, והם צחקו.‬
‫הי! תפסיק למשוך לה בשיער. תפסיק.‬
‫בוא הנה.‬
‫לא.‬
‫אמרתי בוא הנה.‬
‫את תשפריצי עליי עם הצינור.‬
‫לא נכון.‬
‫- סידרת אותי. - מספיק למשוך בשיער.‬
‫לא סידרתי אותך. ידעת שזה מה שיקרה.‬
‫הם יכולים להיות מעצבנים.‬
‫כן.‬
‫המקום הזה כל כך נחמד.‬
‫כן, את צריכה לראות את המקום בחג המולד.‬
‫אני בטוחה. שם עדיין חג המולד.‬
‫אתם אוהבים זיקוקי דינור?‬
‫אני מתה על זיקוקי דינור.‬
‫כן.‬
‫יהיו לכם?‬
‫לא.‬
‫צריך שיהיו יותר זיקוקים באזור.‬
‫תראו, נוצץ.‬
‫כן.‬
‫זהו זה, פה.‬
‫- בואו. - טוב.‬
‫תישארי קרוב אליי, בסדר? אי אפשר לדעת מה זה.‬
‫אני אהיה בסדר. הוא משפחה.‬
‫כן.‬
‫הי. אתה לא שוטר, נכון?‬
‫לא. אפילו גרוע יותר.‬
‫אני סומך עליך.‬
‫טוב, יפה.‬
‫תיכנסו.‬
‫הי, זה למי!‬
‫למי!‬
‫לעזאזל. תפוס שטיח, אחי, מקום לשבת.‬
‫תיזהרו מהחור ההוא.‬
‫הם לא באו בשביל זה.‬
‫אנחנו צריכים לדבר על עסקים.‬
‫אתה מסתורי.‬
‫בסדר, אחי, אני כבר חוזר.‬
‫הי, גבירותיי, תבדרו את החבר'ה האלה.‬
‫הי, יש לנו אלכוהול ואלכוהול. מה אפשר להציע לכם?‬
‫אנחנו לא יודעים כמה זמן נהיה פה, אז...‬
‫הי, רגע, אני מכירה אותך. את אשתו של דן.‬
‫לא, אני כבר לא נשואה.‬
‫זה טוב.‬
‫כי הזדיינתי איתו בתיכון, והוא היה כזה אידיוט.‬
‫הוא עדיין אידיוט.‬
‫- גברים מזורגגים. - גברים מזורגגים.‬
‫הי, ג'וד?‬
‫זו אשתו לשעבר של דן.‬
‫ג'וד!‬
‫תסתמי!‬
‫מה את עושה פה?‬
‫את יכולה לסדר לי מהמשקה הזה?‬
‫בטח.‬
‫לחיים.‬
‫לחייך. הי, מה יש בזה בכלל?‬
‫דפק ורוד.‬
‫- דפק ורוד? - דפק ורוד.‬
‫מסיבת נשק ודפק ורוד. למי לא אמר לך?‬
‫לא, למי לא סיפר לי על החלק הזה.‬
‫לחיים.‬
‫- לעזאזל, מה זה? בנזין? - לעזאזל!‬
‫צריך לשתות את זה ממש מהר, עדיף לא להרגיש את הטעם.‬
‫- בן זונה. - בן זונה.‬
‫החבר שלי ישלח את אחת הבנות לבונקר שתביא את הכסף.‬
‫אז הכול מסודר.‬
‫אמרת "בונקר"?‬
‫אפלביס‬
‫איך יכול להיות שסגור?‬
‫השגת את הכסף שלך?‬
‫כן. לכן רציתי לקחת אותך לאפלביס.‬
‫תקשיבי, אני לא זוכר שהלכנו. מה קורה?‬
‫לא שתית מהפונץ', נכון?‬
‫כן, שתית.‬
‫יהיה בסדר, אבל לא תזכור שום דבר מזה, ‬
‫וישרוף לך כשתשתין, אבל יהיה בסדר.‬
‫יש לך מזל?‬
‫סליחה, אדוני, המושב הזה שמור.‬
‫מה זה?‬
‫נוט פויזן‬
‫אלוהים. אמרתי שהמושב הזה שמור.‬
‫לא ידעתי.‬
‫כתוב את זה על המשענת כדי שלא יהיו אי הבנות.‬
‫לא הבנתי, כי אני לא קורא כיסאות.‬
‫כן.‬
‫אז מה עם זה? זה שמור?‬
‫לא, זה לא שמור, כן, אתה יכול.‬
‫תודה. אני מעריך את זה.‬
‫ג'ימי, המשקה הבא על חשבון הבית.‬
‫- אתה בסדר? - כן, אני בסדר.‬
‫נחמד מצדך.‬
‫כן.‬
‫טוב, תיהנה לך.‬
‫מקצועי.‬
‫כן.‬
‫אני הגונג שאת צריכה‬
‫בסדר.‬
‫סנטרל ואלי!‬
‫בסדר, יש לנו הרבה...‬
‫בסדר, זה מספיק בשבילנו. הופעה קצרה הערב.‬
‫אנחנו ה "נוט פויזן", אני לא פיט. ומעולם לא היינו פה.‬
‫אבל תיגשו לדוכן המוצרים. תחפשו את שאיין.‬
‫אני מפסידה.‬
‫- אתה יכול... - אסור לך לשבת פה.‬
‫- מה? - זה שמור.‬
‫סליחה.‬
‫מה עם פה? יותר טוב?‬
‫אז אני מפסידה.‬
‫את צריכה להסתפק במה שיש לך‬
‫ואת יודעת, נלך מפה.‬
‫לא. אני רק צריכה ואפלים.‬
‫ואפלים מביאי מזל. עם פרצוף מחייך.‬
‫היא צודקת.‬
‫לפעמים צריך ואפלים.‬
‫כן.‬
‫- לפעמים צריך פנקייקים. - נכון.‬
‫זו אותה הבלילה המזורגגת.‬
‫תזמון מושלם. הביאו את הכיבוד.‬
‫- בוא ניקח ואפלים. - זה ישנה הכול.‬
‫אני נישאר פה כדי לסיים את המשקה.‬
‫אתן תאכלו ואפל מזורגג, בסדר?‬
‫זה מסביר הכול.‬
‫- ...עם מרקם שונה וכו'. - זה אותו הדבר הארור.‬
‫טוב. הי, הגעת.‬
‫לך לתפוס לנו שולחן. אני מכינה לך פרצוף מחייך, טוב?‬
‫אני רואה.‬
‫זה נשמע כיף.‬
‫הנה.‬
‫מוצא חן בעיניך?‬
‫הנה, תסתכל. היא הכינה במיוחד.‬
‫מה?‬
‫טוב. אני כבר חוזרת, טוב? אני פשוט...‬
‫לאן את הולכת?‬
‫- אני רק חייבת... טוב. - בחיי.‬
‫יש לה בעיה אמיתית. היא מכורה.‬
‫אתה יודע, הייתי בתחנת הדלק.‬
‫נכון יש להם טלוויזיות ממש מעל משאבת הדלק?‬
‫תזכור מה שאני אומרת, עוד יהיו טלוויזיות בשירותים.‬
‫יקראו לזה טלוויזיית שירותים.‬
‫אתה יכול לדמיין את עצמך יושב על האסלה...‬
‫זכיתי!‬
‫אפלביס!‬
‫בילי!‬
‫זכיתי בפרס המרבי!‬
‫את עושה צחוק?‬
‫זכיתי בפרס המרבי! מספר 18!‬
‫זכיתי ב-50,000 דולר!‬
‫תמסור ברכותיי לאשתך על הזכייה שלה.‬
‫ואני רוצה להציע לך חדר ללילה. איך זה נשמע?‬
‫אני חייב לומר לך משהו.‬
‫אני מקווה שזה לא יטריד אותך, אבל לדעתי זה חשוב.‬
‫המוות שלך קרוב יותר משנדמה לך, ‬
‫והאדם האחרון שתראה לפני שתמות יהיה אתה.‬
‫חברה ותיקה פנתה אליך בבקשה לעזרה?‬
‫אתה יודע, הרגשתי את מותה של אשתי, ‬
‫אבל לעזאזל, מעולם לא אמרתי לה.‬
‫הבת החורגת שלי, נראה לי שהיא עדיין נוטרת לי על כך.‬
‫טוב, אלה החיים.‬
‫רק חשבתי שתרצה לדעת.‬
‫- ר-ו סגנון חיים קליפורניה -‬
‫בילי?‬
‫אתה בסדר?‬
‫- האדם האחרון שתראה לפני שתמות הוא אתה -‬
‫בילי?‬
‫יש פה מסיבה.‬
‫אני ראש העיר מריסול סילבה, ‬
‫ואני סומכת עליכם שתשמרו על המשאב היקר ביותר שלנו, מים.‬
‫מריסול סילבה מי אל-איי‬
‫זה יכול להיות משהו פשוט כמו לסגור את הברז ולעשות מקלחות קצרות יותר.‬
‫יחד נוכל לשרוד בבצורת ההיסטורית הזו...‬
‫לא צריך לסגור את המים כדי לצחצח שיניים.‬
‫מה?‬
‫הבצורת. היא לא תשנה כלום.‬
‫כן, אני עובד בתחום המים. סקרמנטו.‬
‫באמת.‬
‫כן.‬
‫הי, מי החבר שלך?‬
‫כן, מי החבר שלך?‬
‫שלום לך.‬
‫ספנסר ג'קסון.‬
‫השלישי. המדפסת דפוקה.‬
‫ואת?‬
‫ג'נט.‬
‫אני יודעת שאני לא נראית כמו ג'נט.‬
‫כן, את נראית כמו מלאך. אני יודע.‬
‫אז מה את עושה?‬
‫אני כרגע בין עבודות. אני מחפשת.‬
‫ברצינות.‬
‫אם אי פעם תגיעי לסקטאון, אני מכיר את כולם שם.‬
‫וכל אחד שם חייב לי טובה. את רוצה לדעת למה?‬
‫כי אני עשיר!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני אל.‬
‫אל? אל של מה?‬
‫אני אל גשם.‬
‫אני יכול להוריד גשם. בכל מקום שארצה.‬
‫מה עם קליפורניה? נכון שיש לנו בצורת?‬
‫יש לנו בצורת כי אני החלטתי שתהיה לנו בצורת.‬
‫אז מה העבודה האמיתית שלך?‬
‫העבודה שלי היא...‬
‫סודית.‬
‫אני מבצע עסקאות מים סודיות, ‬
‫ומשלמים לי מלא כסף בשביל זה‬
‫ובשביל שאסתום את הפה.‬
‫אני רוצה עבודה כמו שלך.‬
‫אתה לא, בילי?‬
‫כן.‬
‫הבחור הזה, מה?‬
‫בסדר.‬
‫הנה.‬
‫מעולם לא זכיתי באמת, בילי.‬
‫- לא! - אדום 14.‬
‫השולחן הזה מוטה.‬
‫- כמו ב "קזבלנקה". - הי.‬
‫- מה קורה שם? - הי, גברת בת מזל.‬
‫הי, שמעתי על הזכייה הגדולה שלך הערב. ברכותיי.‬
‫אכפת לך אם נצטרף אלייך?‬
‫עוד כמה נוסעים על הרכבת.‬
‫שמונה עשרה.‬
‫שחור 31.‬
‫אני צריכה ואפל.‬
‫טוב. בסדר. הנה.‬
‫סנדרה, שזה יקרה.‬
‫תתעורר.‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫- טוב, הכול בסדר. - משהו נשרף?‬
‫כבר לא.‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫מה קרה לכסף שלך?‬
‫נשרף קצת. הכול בסדר.‬
‫לא. אל תענה.‬
‫- הולכים. טוב. - מה לעזאזל יש לך?‬
‫היה כיף, בילי.‬
‫הלכתי לאיבוד. איפה אנחנו?‬
‫אין טעם.‬
‫היי.‬
‫מה אתם עושים? תסתלקו מפה, לעזאזל.‬
‫אנחנו מחפשים את לוס אנג'לס.‬
‫אל-איי בכיוון ההוא.‬
‫תסתובבי.‬
‫טוב. תודה.‬
‫ביי.‬
‫טוב.‬
‫עצים.‬
‫הטלפון של בובי, כאן ג'ין. מי זה?‬